Amid the rush of attention that online education is getting from the tech world, universities, students and investors, a startup that focuses on content for brick-and-mortar classrooms has picked up ...