While carrying out someone's final wishes can be challenging, there's a proper way to manage these important duties and be viewed as a 'good' executor.