One recent Friday I brought a widely traveled, well-fed friend visiting Los Angeles to Poncho’s Tlayudas, a weekend Oaxacan pop-up in South L.A. that reemerged from a two-year hiatus in early March.