Mandated returns to in-person work present complex challenges to both employers and employees. Employers have both a duty and an opportunity to accommodate.