you are probably connecting to the local smtp port on the machine, and it's configured to not allow any external relaying (including from it's own ip addresses). either get the ip added to the relay ...