The Columbia Musical Theatre Society presented “Spring Awakening,” from Nov. 14 to 15, bringing a show forever cursed by a brilliant score paired with a mediocre book to the Minor Latham Playhouse.