Republicans grilled a museum head, intensifying Donald Trump’s campaign to reshape the American story.