As technology advances further in our vehicles, automakers are trying to produce the best-working, best-looking ways to control it all. Some have stumbled and recovered—Cadillac’s Cue and Ford’s Sync, ...