The configuration is done in 2 parts, selecting the Jenkins jobs to include in the view, and selecting which dashboard portlets to have included in the view. The jobs that you select are used for all ...
If you want to leverage your existing C#/C/C++ code you can wrap it inside an Overwolf Plugin DLL file and communicate with it via your Overwolf WebApp. The plugin is written in C# but you can use CLI ...