The Handicap Index, designed to level the game's playing field, is golf's most useful metric. It's also widely misunderstood. We explain.