The race to harness quantum mechanics for computing power is finally colliding with the real economy. After a century of ...