A Metro train operator’s unpermitted use of a self-piloting system that’s in testing has sparked a regulatory investigation and raised questions about the safety of the system, which transit officials ...